Call of Juarez (PC)

Magyarítás adatok: 

Dátum: 2007. január
Projektvezető: Morpheu$
Fordítók: Morpheu$ - Ibrik
Lektorálta: Morpheu$
Verzió: v1.0.0.0
Méret: 10,4 MB
Platform: PC
Letöltve: 11996 alkalommal (2010. augusztusáig)


Játékismeretető:

Juarez hív Téged! Juareznek nem lehet ellenállni! Ez az akció-kaland lesz életed egyik meghatározó játékélménye! Forradalmi játékmenet, izgalmas, magával ragadó történet, rengeteg kihívás, és szemkápráztató grafika vár Rád!

Ismerd meg a történetet két, teljesen eltérõ mentalitású főhősünkön keresztül! A félig indián fiú, és a papnak állt bandita gondoskodnak róla, hogy ne legyenek unalmas perceid!
Egyedi játékelemek: mássz falat, lendülj át ostoroddal a mélységek fölött, tartsd mindig élesen reflexeidet a különleges párbajokra, harcolj és nyilazz lóhátról!
Teljes interaktivitás a tereptárgyakkal: öntsd ki az olajat, majd lobbantsd lángra a gonoszokat. Vagy pontos lövésekkel ejtsd ellenfeleid fejére a magasan álló hordókat. Mindez csak Rajtad áll!
Dél-Texas hangulata az 1882-es évből Rád vár: hatalmas bejárható terület, gyönyörű környezet!
Dinamikus többjátékos üzemmódok: bank-, vagy vonatrablás, pisztolypárbaj, és még sok meglepetés!

Magyarítás tudnivalók:

A fordítás tartalmazza a játék teljes szövegének és feliratainak magyar fordítását. Le lett fordítva az egyjátékos és többjátékos mód, a menük a beállítások továbbá a készítők listája, és egyéb feliratozások. Valamint a honosítás tartalmaz textúrafordítást is.

A játék fordítása teljesen kompatibilis a v1.0.0.0 változattal.

Fontos: A magyarítás fetelepítése után a játékban kapcsold be a feliratozás opciót!

A magyarítás terjesztésének jogát megvásárolta az EVM (Comgame 576 Kft). A letöltés gomb megnyomása után megnyíló oldalon kattints a 'magyar patch letöltése' gombra a magyarítás letöltéséhez.

Magyarítás letöltése

A magyarítás telepítőjének letöltéséhez kattints a zöld nyílra és az pár másodperc elteltével megjelenik a böngésződ letöltései között. Ezeket a fájlokat a DropBox külső szervere tárolja, így előfordulhat, hogy akkor is szünetel, akadozik a letöltés, amikor maga az oldal tökéletesen működik. Kérjük, légy türelemmel.

Projekt: The Suffering: Prison is Hell

Projekt adatok: 

Bejelentés időpontja: 2007.01.07.
Projektvezető: Bird
Fordítók: Bird
Állapot: ~10%





Fordítói napló:

2008.07.14. Bird:
Kicsit káosz söpört végig a gépeken, amiken dolgoztam a fordításon. Valamelyik DVD-n biztosan megvan a már újrafordított szöveg, de ennek még alaposabban utána kell járnom.

A Suffering 1-et a második résszel párhuzamosan akarom fordítani, figyelve a részletekre is.
Úgy tűnik, hogy grafikai fordítás nem lesz, mivel nem találtam eddig még olyan embert, aki profin el tudná tüntetni az angol szöveget a képekről. Ha van valaki, aki ért ezekhez, tudja kezelni a megfelelő retusáló programokat és lehetőleg ingyen (hideg sört is adok!) megcsinálná, az jelentkezzen nálam.

Itt a nyár, dögmelegben fordítani yo.

2007.07.25. Bird:
A második fejezetnél tartok.
Ugyan nem hónapok óta dolgozom az újrafordításon, de nagyjából két hete csinálom aktívan. A menü teljesen le van fordítva, újra van írva. Úgy csináltam meg a dolgot, hogy a játék második részének menüjével is sok hasonlóságot mutat, gondoltam, egységesre faragom a két menüt, szebben néz az ki úgy.

Kétnaponta nézek bele a file-okba, igyekszem velük!

Alarm für Cobra 11: Nitro (PC)

Magyarítás adatok:

Dátum: 2007. január
Projektvezető: Hykao
Verzió: v1.0
Méret: 16,3 MB
Platform: PC
Letöltve: 4662 alkalommal (2010. augusztusáig)



Feliratok fordítása: Hykao
Szövegek fordítása: Holczhammer Márk
Magyar hangok: Kszel Attila
Szinkronmunkálatok: UV
Technikai támogatás: Krom
Utómunkálatok: Morpheu$

Játékismeretető:

Magyarítás tudnivalók:

A magyarítás tartalmazza a játék teljes szövegének és hangállományának fordítását. A magyarítás telepítéséhez legalább 20 MB szabad lemeztelületre lesz szükség.

Magyarítás letöltése

A magyarítás telepítőjének letöltéséhez kattints a zöld nyílra és az pár másodperc elteltével megjelenik a böngésződ letöltései között. Ezeket a fájlokat külső szerver tárolja, így előfordulhat, hogy akkor is szünetel, akadozik a letöltés, amikor maga az oldal tökéletesen működik. Kérjük, légy türelemmel.

Projekt: The Suffering: Ties That Bind

Projekt adatok: 

Bejelentés időpontja: 2007.01.07.
Projektvezető: Bird
Fordítók: Bird
Állapot: ~30%





Fordítói napló:

2008.08.24. Bird:
Mindjárt itt a nyár vége. A fordításon dolgozom, a színházas részt fejeztem be éppen.

Egy év alatt nem ilyen lassan haladtam, csak egyszerűen nem volt rá időm.

2008.07.14. Bird:
Üdv újra (durván 5 hónapos késéssel). Jó hír, hogy nem egyedül folytatom a már véget nem érő Suffering 1&2 fordítást. Steve-Q-val először a Deus Ex-en rágjuk át magunkat, utána (vagy közben) jönnek a Sufferingek.

Remélem, hogy idén nyáron már elkészülünk Torque kalandjainak magyar változatával (időnk az már van bőven rá). Stay tuned.

2008.02.04. Bird:
Sziasztok! Újra van mivel fordítanom és még időm is van rá és még segítenek is. Egy szó, mint száz, újra beindult a projekt!

2007.11.15. Bird:
Van egy kis gond az játékkal. Mivel kiderült, hogy egy cseppet bughalmazzá válik a notebookomon, így nem igazán jelennek meg a szövegek, események maradnak ki, egyéb.

Megpróbálom majd megoldani a problémát. Remélem nem kell majd véglegesen befagyasztanom a projektet. Kitartást nektek.

2007.07.25. Bird:
Legutóbbi bejegyzésem óta nem sokat fordítottam a játékból, inkább végigjátszottam azt (az pedig nem árt, ha úgy folytatom a fordítást, hogy tudom is a történet végét :-) ).

Próbálok időt szakítani a második részre is, de először az első részt (PIH) fejezném be, azzal gyorsabban is végezhetek.

2007.01.26. Bird:
A játék börtönben játszódó prológusát teljesen lefordítottam a menükkel és a kezelőfelülettel együtt. Most jön az a rész, amikor elfogják Torque-ot az Alapítvány tagjai. Bird signing off.