Bejelentés időpontja: 2007.01.07.
Projektvezető: Bird
Fordítók: Bird
Állapot: ~10%
Fordítói napló:
2008.07.14. Bird:
Kicsit káosz söpört végig a gépeken, amiken dolgoztam a fordításon. Valamelyik DVD-n biztosan megvan a már újrafordított szöveg, de ennek még alaposabban utána kell járnom.
A Suffering 1-et a második résszel párhuzamosan akarom fordítani, figyelve a részletekre is.
Úgy tűnik, hogy grafikai fordítás nem lesz, mivel nem találtam eddig még olyan embert, aki profin el tudná tüntetni az angol szöveget a képekről. Ha van valaki, aki ért ezekhez, tudja kezelni a megfelelő retusáló programokat és lehetőleg ingyen (hideg sört is adok!) megcsinálná, az jelentkezzen nálam.
Itt a nyár, dögmelegben fordítani yo.
2007.07.25. Bird:
A második fejezetnél tartok.
Ugyan nem hónapok óta dolgozom az újrafordításon, de nagyjából két hete csinálom aktívan. A menü teljesen le van fordítva, újra van írva. Úgy csináltam meg a dolgot, hogy a játék második részének menüjével is sok hasonlóságot mutat, gondoltam, egységesre faragom a két menüt, szebben néz az ki úgy.
Kétnaponta nézek bele a file-okba, igyekszem velük!
Szia teljesen leáltatok a magyaritással?
VálaszTörlés